Pili Puppet

[fantegerol]

Ну вот , наконец-то я решилась начать эту тему .

Pili Puppet Show

Это одно из самых популярных телевизионных шоу в Тайване , все актёры которого куклы-марионетки .
Телесериал начался в 1985 году, и продолжается до сих пор.
Своё название "PILI" они получили в честь города и с тех пор каждый эпизод также имеет это слово в своём названии.

Pili Puppet

В былые времена представления не всегда были так доступны как сейчас . Во времена японского правления (1895–1945) колониальная администрация запретила кукольный театр наряду со многими другими народными обычаями и религиозными обрядами, стремясь заменить местные традиции японской культурой. Когда японцы покинули Тайвань по окончании Второй мировой войны, кукольники столкнулись с новым препятствием – языковой политикой сменившей японцев администрации Национальной партии Китая (Гоминьдан). Правительство Гоминьдана вознамерилось вернуть Тайвань в лоно китайской культуры после полувекового владычества японцев и отчасти с этой целью разрешило употребление только нормативного китайского языка, который до сих пор имеет на острове статус официального. Однако большинство жителей Тайваня говорили только на своём родном южнофуцзяньском, или тайваньском, языке (холо). Кукольный театр всегда использовал местный диалект, и это, естественно, относилось также к новым телевизионным постановкам. В 70-х годах правительство перешло к настоящим гонениям на традицию. «Власти утверждали, что представления отвлекают людей от их ежедневной работы . Но действительной мишенью правительственной политики в области языка был разговорный язык холо».



Только в 80-х годах, когда стали раздаваться требования возродить тайваньские традиции, кукольные пьесы на холо были возобновлены. Именно тогда «Пили» и создала свои первые сериалы, но цензура воспрепятствовала их показу, сославшись на то, что они не были полностью основаны на исторических событиях. Семейство Хуан отказалось от телевидения, поскольку все каналы находились под контролем государства, и стало выпускать видеофильмы на холо, сюжеты которых целиком сочинялись их создателями. Традиция была спасена в какой-то мере благодаря их упорству и стремлению возродить её для будущих поколений.

Сегодня продукция «Пили» пользуется огромной популярностью у телезрителей. Новые повороты традиционных сюжетов завоевали сердца молодого поколения. У каждого из главных персонажей – таких, как нынешний всеобщий любимец Су Хуань-чжэнь – добрый малый, но не без недостатков, – есть свой клуб поклонников, и энтузиасты часто ставят свои любимые сцены с подобающими костюмами. Может быть, сами того не сознавая, эти молодые люди продолжают уникальную культурную традицию, которая прошла путь от скромных представлений при храмах до изощрённого телеразвлечения с использованием высоких технологий.

Несмотря на протесты консерваторов, представления перчаточных кукол претерпели значительные перемены в ходе исторического развития. Куклы стали больше и сложнее по сравнению с их предками. На смену простым куклам храмовых представлений пришли их пышно наряженные потомки, достигающие метра в высоту. А примитивные сцены под открытым небом в поисках всё большей аудитории сменились театрами в закрытых помещениях и в конце концов телестудиями.



Эти народные зрелища попали на телевидение в 70-е годы прошлого века, когда Хуан Цзюнь-сюн начал ставить представления, оставившие глубокий след в памяти целого поколения. Он создал, например, Ши Янь-вэня – одного из самых ярких персонажей в истории тайваньского ТВ, а нынче общенациональной знаменитости. И сегодня, когда политики во время избирательной кампании клянутся беззаветно служить народу, они любят сравнивать себя с этим образованным и галантным героем. Ранний успех телевизионных постановок пьес перчаточного театра кукол подтвердил их коммерческий потенциал, и семья Хуана до сих пор занимается этим бизнесом.

Хуан Цзюнь-сюн научился кукольному искусству от своего отца, известного кукольника Хуан Хай-дая, и в свою очередь передал его своим сыновьям. Один из них, Крис Хуан (Хуан Цян-хуа), руководит компанией «Пили», которая владеет кабельной телестанцией, передающей все эти программы, а кроме того пишет сценарии для пьес. Другой сын, Винсент Хуан (Хуан Вэнь-цзэ), представляет голос продукции «Пили», озвучивая речи всех кукольных персонажей и храня традицию одного говорящего актёра для всего представления. Для того, чтобы герои его пьес чётко отличались друг от друга, он должен дать неповторимый голос каждому из них, включая мужских и женских, главных и вспомогательных, серьёзных и комических персонажей. «Его голосовые связки – это нить жизни для бизнеса “Пили”»,

Язык пьесы и диалоги в ней так важны, что первым делом записывается голос. При всех экспериментах со зрительными эффектами кукольные пьесы неизменно следуют правилу одного рассказчика. Однако в попытке привлечь интерес иностранных зрителей «Пили» демонстрирует по американскому телевидению пьесу «Битва за царство» в виде серии мультфильмов и снабдила каждого персонажа индивидуальным голосом. В сериале используется также музыка в стиле хип-хоп, поскольку многое в оригинальной постановке всё равно останется непонятным для новой аудитории. «Нам не очень нравятся эти новшества, – говорит Крис Хуан. – Но мы должны учитывать различия культур. Наши кукольные представления впервые показываются за границей». (Впервые в Америке показали Пили - шоу в 2006 году под названием Wulin Warriors , но тайваньские фанаты были против нововведений и его прекратили показывать после всего лишь выпущенных 2 эпизодов из 13).



Когда в прошлом году Ван Цзя-сян был назван лучшим режиссёром драматических телесериалов на престижном конкурсе «Золотой колокол», жюри конкурса особо отметило его могучее воображение в создании захватывающей драмы, представленной в оригинальной постановке.

Ван и сам признаёт необычайную важность режиссуры при работе над таким спектаклем. «Кукла никогда не стоит твёрдо на земле, – говорит он. – Мы должны уменьшить её неустойчивость с помощью движения камеры». Благодаря усилиям Вана и поддержке со стороны его работодателя – компании «Пили» (Pili International Multimedia Co.) – эти довольно шаткие деревянные фигуры становятся устрашающими мастерами гунфу, сражающимися в неизменном, мифическом мире героев и чудовищ. Помимо бессмертных воинов среди персонажей Вана можно увидеть зверей, вампиров и инопланетян. С помощью Вана «Пили» сделала из традиционного народного искусства перчаточных кукол, которое, согласно результатам недавнего опроса, считается самым популярным символом Тайваня, одну из самых популярных передач на сегодняшнем телевидении. Программы «Пили» не только завоёвывают награды, но и снабжают нынешнее поколение расхожими изречениями от его любимых кукол, демонстрируя, что традиционное искусство может быть хорошим современным развлечением.

Соперник Вана в борьбе за награду, ежегодно присуждаемую лучшему режиссёру, приветствовал его победу как доказательство плюрализма телевизионной культуры, добавив, что куклы имеют даже шанс получить звание лучшего актёра или актрисы. Главный вопрос, однако, не в достоинствах режиссуры Вана или появлении кукольных «актёров», а в том, каким образом традиционное народное искусство смогло оттеснить куда более изощрённые произведения телеиндустрии, выделяющиеся прекрасными сюжетами и отлично составленными диалогами. «Восхитительная фантазия продукции “Пили” показывает, что народное искусство может спорить с высокоинтеллектуальными произведениями», – говорит У Мин-дэ, доцент Центра общего образования в тайбэйском Китайском технологическом институте.

Информация взята отсюда - http://www.gio.gov.tw/info/nation/russia/2006/03/p35.htm , а также из Википедии



Кое-что интересное

Цвет волос куклы отражает её личность. Например , красный цвет - это честность , верность . Чёрный - неотёсанность , неискушённость человека. Зелёный означает что-то зловещее , интригу.А также , как и в традиционном обществе , одежда указывает на социальный статус. У дворян , к примеру , на одеждах прекрасные вышивки с символами , например, птицы , цветы и различные животные. Правда в настоящее время зрителю всё труднее и труднее отличить по внешнему виду хорошего человека от плохого. Красивый мужчина оказывается злодеем , а страшный - хорошим человеком.

Источник - http://english.dbw.cn/system/2009/06/29/000142085_01.shtml (мой перевод)




ЗЫ Вот теперь я могу со спокойной душой выкладывать арт по этому фендому )))
Арта много особенно яойного
Всё собирала лично на китайских сайтах

@темы: Pili

Comments

[Darian Kern Rannasy]

Потрясающе!
Спасибо!

[fantegerol]

Darian Kern Rannasy Пожалуйста)) это так пока вступление было))

[Shokona]

fantegerol !!!
Безумно интересно!!!
Арты неимоверно красивые!!!
И еще радует, что хоть где-то настоящая культура смогла прорасти "сквозь асфальт" "попсовой" телеиндустрии!!!
Значит, для будущих поколений тоже не всё потеряно!)

Спасибо огромное!!!

[fantegerol]

Shokona , спасибо большое за отзыв , я рада что понравилось ))

радует, что хоть где-то настоящая культура смогла прорасти "сквозь асфальт" "попсовой" телеиндустрии!!!

мне тоже это нравится , я вообще сторонник традиций и по-настоящему радует что где-то их ещё соблюдают , а ещё больше радует что в этом учавствует молодёж ))

[Осенний_Дождь]

Спасибо, отличная интересная статья))) Рада, что меня занесло в Ваш днев)))

[fantegerol]

Осенний_Дождь , не за что ))) я очень рада что статья понравилась , так как я долго искла информацию про этих кукол)))
А откуда занесло если не секрет ?))

[Осенний_Дождь]

fantegerol

А откуда занесло если не секрет ?))

О, совершенно случайно)))) Я поклонник художников-фэнзинов, рисующих в восточной манере, искала арт, меня вынесло на Вашу страницу, на которой я провисела добрых часа 4, пока глаза не заболели))) Арт артом, но и статьи у Вас интересные, найти такой материал непросто, тем более, что китайского языка я пока не знаю)))

[fantegerol]

Осенний_Дождь , спасибо за ваше лестное мнение )))
Китайский и я не знаю кроме пары иероглифов >_< просто уже хорошо могу ориентироваться на сайтах , а перевожу обычно с английского (его я тоже плохо знаю но как-то умудряюсь с помощью переводчиков доводить написанное до нормального состояния)