Как сказать на японском: Я люблю тебя ?

[fantegerol]

Меня всё время мучил один вопрос -

♡ "Как сказать на японском: Я люблю тебя ?" ♡

Вопрос возник не зря , потому что при просмотре японских дорам постоянно слышится то одно , то другое и непонятно - как всё же на самом-то деле О_о

Как сказать на японском: "Я люблю тебя" - не такой простой вопрос как кажется на первый взгляд. Дело в том, что практически во всех языках есть подобная фраза, например: i love you (английский), ich liebe dich (немецкий), Je t'aime (французский), я тебе кохаю (украинский), но японцы не говорят "я люблю тебя", как это принято во многих странах на западе. Нет ничего удивительного, если японец скажет вам, что никогда не говорил эту фразу - "я люблю тебя". У японцев такой менталитет, что в любви признаются намёками и жестами, но прямо сказать по-японски: Я тебя люблю! - такого нет. Всё что можно услышать от японцев - это 好き (суки) - любить, нравиться, с различными сочетаниями, например: 好きです (суки дэсу), 好きだ (суки да), 好きだよ (суки даё), 好きよ (суки ё), 好きやねん (суки янэн) и другие. Выбор варианта зависит от пола говорящего (например суки да ё - говорят только мужчины), региона (суки янэн - один из вариантов кансайского диалекта), степени вежливости (суки дэс - вежливый вариант) и т.п. Только любовь эта может также применяться и к домашним животным, еде, одежде, спорту, фильмам, музыке и т.п. Т.е. сказать человеку, что он тебе нравится - для японца может быть равнозначно признанию в любви. А если обратиться к знакомому человеку по имени, то это может быть намеком, что он не безразличен.

Так же, перед 好き (Суки) может приписываться ещё один иероглиф - 大, который можно перевести как: "большой" , т.е. 大好き (дайсуки) очень любить/нравится, и применяется с теми же частицами, например дайсуки да, дайсуки ё и т.п. Обычно подобными фразами часто пользуются в дорамах или анимэ, в реальности же, куда реже употребляется.

Однако есть и другой вариант, который обычно используется при переводе иностранных фильмов: Так как подобной фразы в японском нет, а заменить дайсуки тоже было бы не совсем корректно, то я теблю люблю по-японски переводят как 愛しています (ай ситэ имас) и его различные варианты: 愛している (ай ситэ иру), 愛してる (ай ситэру), 愛してるよ (ай ситэру ё) 愛してるわ(ай ситэру ва (женский вариант)) и другие. Однако сами японцы так практически не говорят.

Источник - http://gensiken.ru/faq/186-ya-lublyu-teba-na-yaponskom

А это уже из корейских и китайских дорам заморочки :

Я люблю тебя на корейском - 당신을 사랑합니다 "Tangsinul sarang ha yo" или "Nanun tongshinun sarang hamnida"

и

Китайский язык [Юэ] - Moi oiy neya

Северокитайский язык [бэйфанхуа] - Wo ai ni

@темы: интересное

Comments

[Laura*La]

оу, на моем корявом произношении это звучит, как - "Ски дайо"

[fantegerol]

Laura*La , а мне всегда слышалось - ски дес , ски да ё или дай ски , довольно часто слышу Айштеру в песнях =))
в корейском обычно просто саране или саране о
наконец-то теперь понятно что там у них к чему ХД

[Laura*La]

насколько я понимаю, у них нравиться и любить примерно одинаково звучит, а смыслы различаются, всякие там нюансы, может поэтому и разные вариации этой фразы.
еще есть такая фраза - Аната ва дай ску дес - переводится, как "я тебя люблю", нашла на одном сайте
а изначально у японцев не было понятия "любовь", в таком значении, как мы его понимаем. Было значение - "духовная любовь" и "телесная", а единое понятие пришло с запада.

[fantegerol]

Laura*La , довольно интересная тема , спасибо за разъяснение )))

[Laura*La]

fantegerol не за что

[temari-hideaki]

Спасибо, хорошая тема ))) утащила

[Sweet_Haruna]

Корейцы в основном коротко говорят "Саранхэ", хотя в принципе есть куча вариаций